Un seul caractère chinois modifié, et les sanctions disparaissent — sur le papier du moins. La manœuvre diplomatique de Pékin pour recevoir Marco Rubio frise le génie bureaucratique.
Marco Rubio n’est pas n’importe quel visiteur. Sénateur républicain d’origine cubaine et farouche opposant au communisme, il a contribué de façon décisive à l’adoption de sanctions américaines contre Pékin — notamment en lien avec l’utilisation présumée du travail forcé des Ouïgours, minorité musulmane du Xinjiang. Il s’était également montré particulièrement virulent sur la répression de Hong Kong.
La Chine avait répondu du tac au tac, en le sanctionnant à deux reprises. Résultat concret : une interdiction d’entrée sur le territoire chinois. Une situation qui posait un problème évident quand Donald Trump a décidé d’emmener son secrétaire d’État à Pékin.
A Lire Aussi
La solution : changer un accent sur la première syllabe de son nom
En mandarin, le nom Rubio se translittère approximativement en « Lu Bi Ao ». C’est sous cette orthographe — ou plus précisément sous un certain caractère chinois pour la syllabe « Lu » — que les sanctions avaient été officiellement prononcées. Peu avant l’entrée en fonction de Rubio en janvier 2025, les médias d’État et les documents officiels chinois ont discrètement basculé vers un caractère différent pour cette première syllabe. Seul le ton change légèrement. À l’oreille, pour un non-sinophone, la différence est quasi imperceptible.
À l’écrit, en revanche, c’est bel et bien un autre caractère. Et dans les textes officiels chinois, les sanctions visaient l’ancienne version. Deux diplomates ont confirmé que ce changement n’était pas fortuit — il s’explique précisément par le fait que Rubio est visé par des sanctions sous l’ancienne orthographe de son nom.
Ce qui frappe dans cette affaire, c’est le niveau de sophistication — et de cynisme — de la manœuvre. En Chine, les translittérations officielles des noms étrangers ne relèvent pas de la fantaisie éditoriale. Elles sont validées par les services linguistiques de l’État et par le ministère des Affaires étrangères. Un tel changement, concernant une personnalité aussi exposée médiatiquement, ne peut pas être accidentel.
Une pratique pas si rare en diplomatie, mais qui détonne ici
Soyons honnêtes : ce genre de pirouette sémantique n’est pas inédite dans l’histoire diplomatique. Les États s’accommodent régulièrement de leurs propres règles quand les intérêts géopolitiques l’exigent. Ce qui est plus frappant ici, c’est le contraste entre la posture affichée des deux parties et les acrobaties auxquelles elles ont recours en coulisses.
L’ambassade de Chine n’a pas répondu aux demandes de commentaire. Du côté américain, un responsable du Département d’État s’est contenté de confirmer que Marco Rubio accompagnait Donald Trump, sans s’aventurer sur le terrain de la translittération. On l’a d’ailleurs vu monter à bord d’Air Force One mardi.
Depuis sa prise de fonction, Rubio a considérablement assoupli son discours. L’homme qui dénonçait le régime de Pékin avec véhémence s’est aligné sur la ligne Trump — laquelle décrit Xi Jinping comme un ami et place les relations commerciales bien au-dessus des considérations liées aux droits humains. Une évolution notable, même si Rubio avait tenu à rassurer Taïwan l’an passé, affirmant que l’administration ne négocierait pas l’avenir de l’île dans le cadre d’un accord commercial avec Pékin — une position sensible, la Chine revendiquant Taïwan comme partie intégrante de son territoire tandis que le gouvernement taïwanais se considère comme une nation souveraine.
